1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:58,210 --> 00:00:59,710
තැපෑල මෙන්න, ළමයි!

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,330
ඇලිස්!

5
00:01:02,790 --> 00:01:04,160
ඇල්ෆ්රඩ්.

6
00:01:04,660 --> 00:01:06,040
ඔඩෙට්.

7
00:01:06,790 --> 00:01:08,250
නතානෙල්.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,500
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

9
00:01:12,870 --> 00:01:15,540
ඔබට බොහෝ මිතුරන් ඇති වේ.

10
00:01:15,710 --> 00:01:17,910
මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත එන්නම්.

11
00:01:18,080 --> 00:01:19,630
තේරුනාද?

12
00:01:28,840 --> 00:01:30,220
අගතේ.

13
00:01:32,380 --> 00:01:33,760
රොබට්.

14
00:01:35,720 --> 00:01:37,170
කැමිල්.

15
00:01:39,220 --> 00:01:40,510
ජීන්.

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,920
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී,

17
00:01:44,090 --> 00:01:47,190
ප්රංශයේ බොහෝ යුදෙව් දෙමාපියන් භාර දී ඇත
ඔවුන්ගේ දරුවන් විවිධ සංවිධානවලට,

18
00:01:47,220 --> 00:01:49,840
ඔවුන්ව ගෙන ගොස් නවාතැන් දුන්
තර්ජනයෙන්.

19
00:01:50,590 --> 00:01:52,340
එය එමිල් වෙත ගෙනෙන්න.

20
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
ෆැනී!

21
00:02:01,720 --> 00:02:05,090
ෆැනීගේ ගමන

22
00:02:22,470 --> 00:02:24,340
සත්‍ය කතාවක් ඇසුරෙන්...

23
00:02:27,970 --> 00:02:29,300
"ෆැනී, සොඳුරිය,

24
00:02:29,510 --> 00:02:33,050
ඔයාගේ තාත්තා තාම Vernet කෑම්ප් එකේ.
එයා හොඳින්.

25
00:02:34,090 --> 00:02:37,920
මට අපේ මහල් නිවාසයෙන් පිටවීමට සිදු විය.
රෝස් නැන්දා ගැන මට ලියන්න.

26
00:02:38,760 --> 00:02:42,130
ඔයාටයි නංගිලාටයි කොහොමද?
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කනවාද?

27
00:02:42,890 --> 00:02:45,260
ඔබ වසර 2 කින් වර්ධනය විය යුතුය.

28
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා!

29
00:02:47,770 --> 00:02:50,230
මම මුළු හදවතින්ම ඔබව බදාගන්නවා.

30
00:02:50,430 --> 00:02:52,100
ඔබ සැමට ආදරය කරන ඔබේ අම්මා.

31
00:02:52,390 --> 00:02:53,390
හායි, අම්මා.

32
00:02:53,730 --> 00:02:55,060
ඔව්, අපි හැමෝම හොඳින්.

33
00:02:55,230 --> 00:02:58,730
අපිට පිටියෙන් යන්න බෑ,
දැන් ජර්මානුවන් මෙහි පැමිණ ඇත.

34
00:02:58,890 --> 00:03:00,270
අපිත් හොඳට කනවා.

35
00:03:00,430 --> 00:03:03,640
අපි වගා කරන බිත්තර, කිරි සහ ගෝවා."

36
00:03:04,310 --> 00:03:08,430
24, 25, 42, 38, 50!

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,390
"ජෝජට් 25 දක්වා ගණන් කළ හැකිය.

38
00:03:12,350 --> 00:03:14,600
- සහ එරිකා ..."
- ෆැනී, ඔයා කොහෙද?

39
00:03:15,546 --> 00:03:16,706
"... කොහෙත්ම ඇලෙන්නේ නැහැ.

40
00:03:17,270 --> 00:03:18,890
සපත්තු සඳහා ස්තූතියි.

41
00:03:21,520 --> 00:03:25,020
මම ජෝජට්ගේ චිත්‍ර වලින් එකක් මේ සමඟ අමුණමි.
ඒ ඔබ සහ තාත්තා.

42
00:03:25,600 --> 00:03:28,600
අපි අපේ සියලු ආදරය එවන්නෙමු
සහ ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක."

43
00:03:29,106 --> 00:03:30,600
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින්, නින්දට යාම!

44
00:03:34,053 --> 00:03:35,770
සුභ රාත්රියක්! මිහිරි් හීන!

45
00:03:35,906 --> 00:03:37,140
සුභ රාත්රියක්!

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,430
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්!

47
00:03:51,730 --> 00:03:53,770
ඔබ මට පයින් ගැසුවොත්, එය නැවත ඔබේ ඇඳට!

48
00:03:54,100 --> 00:03:55,230
හරි හරී.

49
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
මට කතාවක් කියනවද?

50
00:04:09,440 --> 00:04:10,990
දැන් නොවේ.

51
00:04:12,490 --> 00:04:15,160
නිදියන්න යන්න! සහ ඇලවීම නවත්වන්න.

52
00:04:55,340 --> 00:04:57,930
ඒ නපුරු බල්ලෙක්.

53
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
මම නපුරු බල්ලෙක්!

54
00:05:00,470 --> 00:05:03,100
එතකොට ඔයා? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

55
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
ජෝර්ජට්?

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,770
ජෝර්ජට්! මම ජෝර්ජට්!

57
00:05:06,853 --> 00:05:08,860
- ඔබ වෘකයන්ට බයද?
- නැහැ.

58
00:05:09,770 --> 00:05:11,910
ඔබ කුමාරිකාවන් දන්නවාද?

59
00:05:12,740 --> 00:05:14,620
අම්මේ, කැමරාව දිහා බලන්න!

60
00:05:14,910 --> 00:05:17,740
හරි, ගැහැණු ළමයි, මට ලොකු හිනාවක් දෙන්න!

61
00:05:18,780 --> 00:05:20,710
ෆැනී, ඔයාට එකක් ගන්න ඕනද?

62
00:05:28,100 --> 00:05:29,930
1943 ජූනි 23
ලා ෆොන්ටේන්ගේ ප්‍රබන්ධ

63
00:05:30,350 --> 00:05:33,350
ඔබ එතරම් නිර්භීත වන්නේ කුමක්ද
මගේ බීමට මැදිහත් වීමටද?

64
00:05:34,150 --> 00:05:37,060
මහණෙනි, මහරජාණෙනි
එවැනි කෝපයකට පත් නොවන්න.

65
00:05:37,173 --> 00:05:40,110
නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔහුට සලකා බැලීමට ඉඩ දෙන්න
මම බීමක් බොනවා කියලා

66
00:05:40,253 --> 00:05:43,030
ධාරාවෙන්
ඔහුට වඩා පියවර 20 කට වඩා පහළින්.

67
00:05:43,280 --> 00:05:46,530
එබැවින්, කිසිම ආකාරයකින්,
මම ඔහුගේ සැපයුමට බාධා කරනවාද?

68
00:05:46,990 --> 00:05:50,460
ඔබ එයට බාධා කරනවා. ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබ පසුගිය වසරේ මා ගැන නරක ලෙස කතා කළා.

69
00:05:50,560 --> 00:05:52,460
මම කොහොමද?
මම ඉපදිලාවත් නැහැ.

70
00:05:52,530 --> 00:05:53,850
මම තාම අම්මගෙ ළය ළඟ.

71
00:05:53,940 --> 00:05:55,420
ඔබ නොවේ නම් ඒ ඔබේ සහෝදරයා ය.

72
00:05:55,450 --> 00:05:57,830
- මට එකක් නැහැ.
- එහෙනම් ඔයාට සමීප කෙනෙක්.

73
00:05:57,990 --> 00:05:59,950
ඔබේ එඬේරුන් සහ බල්ලන්
මා ගැන අනුකම්පාවක් නැත.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,460
මට කියලා තියෙනවා!
මට පළිගන්න වෙනවා!

75
00:06:12,060 --> 00:06:14,010
ප්රවේසම් වන්න! වෘකයා!

76
00:06:14,180 --> 00:06:16,180
වෘකයා!

77
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
වෘකයා!

78
00:06:22,190 --> 00:06:24,410
දුවන්න! දුවන්න!

79
00:06:47,010 --> 00:06:48,350
එන්න, ෆැනී.

80
00:06:51,310 --> 00:06:53,020
ඔබ Megève කැමති වනු ඇත.

81
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
අපට නැවත ගමන් කිරීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

82
00:06:54,820 --> 00:06:57,440
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඔබ ඉතාලි කලාපයේ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

83
00:06:57,650 --> 00:06:59,360
නමුත් ඉතාලිය ජර්මනිය සමඟයි!

84
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
ඔව්, නමුත් ඔවුන් යුදෙව්වන්ට පීඩා කරන්නේ නැහැ.

85
00:07:02,700 --> 00:07:03,910
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

86
00:07:04,780 --> 00:07:07,000
මම නිවස වසා දමමි.
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

87
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
එතෙල්, ජූලියන් මට පැහැදිලි කළා,

88
00:07:11,210 --> 00:07:14,850
ඔබට යමක් ඇති විට
යමක් අඩු කරන්න, යමක් අඩු කරන්න,

89
00:07:15,010 --> 00:07:16,600
අවසානයේ කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

90
00:07:17,970 --> 00:07:19,850
ඒක හරි. ගිහින් වාඩි වෙන්න.

91
00:07:29,700 --> 00:07:31,160
බස් එකට නගින්න, ෆැනී.

92
00:08:04,500 --> 00:08:06,750
ළමයි, බලන්න එපා!
රැල්ල නොවන්න!

93
00:08:09,620 --> 00:08:11,930
ඒ තමයි අපිට බැනපු අපතයා.

94
00:09:03,250 --> 00:09:04,870
නවත්වන්න!

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,830
මට යන්න දෙන්න!

96
00:09:07,120 --> 00:09:08,830
පියරේ!

97
00:09:09,840 --> 00:09:11,590
පියරේ!

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,590
මෙම මාර්ගයේ.

99
00:09:18,390 --> 00:09:19,770
එය කඩිසර කරන්න!

100
00:09:30,830 --> 00:09:33,040
ෆැනී, මම මෙතනට කැමති නැහැ.
බයයි.

101
00:09:39,380 --> 00:09:41,380
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- මම දන්නවා.

102
00:09:41,550 --> 00:09:43,800
ඔවුන් කිව්වා පොඩි අය නැහැ කියලා!

103
00:09:47,560 --> 00:09:48,890
ඔවුන්ව ඉහළට ගෙන යන්න!

104
00:10:17,800 --> 00:10:19,140
හැමෝම ඇඳේ!

105
00:10:20,010 --> 00:10:21,400
එය නින්දට යන වේලාවයි.

106
00:10:22,360 --> 00:10:23,860
කොල්ලෝ, ලයිට් නිවෙනවා!

107
00:10:25,810 --> 00:10:27,530
- ඔබේ ඇඳ කොහෙද?
- එතන නමුත් ...

108
00:10:27,700 --> 00:10:29,030
එතනට යන්න!

109
00:10:29,240 --> 00:10:30,620
නංගිට නිදාගන්න පුළුවන් මාත් එක්ක විතරයි.

110
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
ඇය මුළු රාත්රිය පුරාම අඬනු ඇත.

111
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
ඔබ ඇයව හෙට දකිනු ඇත.

112
00:10:33,253 --> 00:10:36,460
අපි නිදාගන්නේ අපේම ඇඳන්වල!
ස්වාධීන වීමට ඉගෙන ගන්න.

113
00:10:39,226 --> 00:10:40,200
යන්න!

114
00:10:48,260 --> 00:10:49,520
යන්න.

115
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
සුභ රාත්රියක්.

116
00:10:55,840 --> 00:10:56,920
හෙන්රි.

117
00:10:58,210 --> 00:10:59,210
සමන්ත.

118
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
ඇනා.

119
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
ඔස්කාර්.

120
00:11:03,540 --> 00:11:04,740
ඩැනියෙල්.

121
00:11:05,700 --> 00:11:07,120
සොෆියා,

122
00:11:07,450 --> 00:11:08,540
සහ මොරිස්.

123
00:11:09,240 --> 00:11:10,580
ඒක තමයි?

124
00:11:10,860 --> 00:11:12,230
ඔව්. සමාවෙන්න ළමයි.

125
00:11:15,940 --> 00:11:17,570
අම්මට අපේ ලිපිනය එව්වද?

126
00:11:18,230 --> 00:11:19,770
ඇය ලියන්නේ නැත්තේ ඇයි?

127
00:11:20,060 --> 00:11:21,430
ඇයට අපිව අමතක වෙලාද?

128
00:11:21,600 --> 00:11:22,640
ඇයට අපිව අමතක වෙලාද?

129
00:11:22,770 --> 00:11:24,180
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

130
00:11:27,420 --> 00:11:29,760
- ඇයි මට දඬුවම් කරන්නේ?
- ඔයා නෙමෙයි.

131
00:11:29,960 --> 00:11:33,050
ඔබට යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් ලැබෙනු ඇත
කුස්සියේ.

132
00:11:33,210 --> 00:11:35,790
- මම කිව්වා වගේ ...
- ඒ ඇති, ෆැනී!

133
00:11:36,900 --> 00:11:38,360
මට සුපිරි ස්පඩ්ස් ලැබුණා!

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,530
එලී, මේ ෆැනී,
ඔබේ නව සහායකයා.

135
00:11:41,450 --> 00:11:43,730
ආකර්ශනීය, මිස්!
අපි ඩයිනමයිට් කණ්ඩායමක් සාදන්නෙමු!

136
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

137
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ෆැනී,

138
00:11:46,210 --> 00:11:48,660
මුළුතැන්ගෙයෙහි, ජීවිතයේ මෙන්,
එය ඉදිරිපත් කිරීම ගැන!

139
00:11:48,830 --> 00:11:50,410
ඔබට සිනහ වෙන්නත් පුළුවන්.

140
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
ඒ වගේම රටේ ඉන්න එකත් නරක නැහැ!

141
00:11:53,200 --> 00:11:55,450
මට අද වැඩිය හොයාගන්න බැරි උනා ඒත්...

142
00:11:55,700 --> 00:11:57,320
එය අපට ඉතිරි කරයි

143
00:11:57,520 --> 00:12:00,980
අර්තාපල් සහ ටර්නිප්ස් චිෆනේඩ්,
මස් නොමැති විට,

144
00:12:01,440 --> 00:12:03,890
පසුව කුරුල්ලන්ගේ හිඟයක් ඇති විය
හතු පිළිබඳ හුදු මතකය...

145
00:12:04,220 --> 00:12:07,310
සහ අතුරුපස සඳහා, පෙති කපන ලද ආමන්ඩ්
සීනි මිරිඟුවක් සමඟ!

146
00:12:10,060 --> 00:12:12,380
ෂිට්!
මට කාලය අහිමි විය.

147
00:12:12,590 --> 00:12:14,630
ෆැනී, කරාමය සක්රිය කරන්න.
සම්පූර්ණ පිපිරීමක්!

148
00:12:34,240 --> 00:12:37,490
කාටවත් දැනගන්න බෑ.
විශේෂයෙන්ම ෆෝමන් මහත්මිය.

149
00:12:38,320 --> 00:12:39,870
අපේ රහස?

150
00:12:59,880 --> 00:13:01,750
මම මාමා සමඟ ලියොන් වෙත ගියෙමි.

151
00:13:01,960 --> 00:13:03,630
ඔහුට එහි බෙදාහැරීමක් කිරීමට සිදු විය!

152
00:13:03,790 --> 00:13:05,280
අපි ඉක්මනින් ආපසු නොයන්නෙමු!

153
00:13:05,580 --> 00:13:07,450
එය ගෙස්ටාපෝ කූඩුවයි.

154
00:13:12,230 --> 00:13:14,690
එය ප්‍රතිරෝධී සටන්කරුවන්ට තැනක් නොවේ.

155
00:13:14,760 --> 00:13:16,200
වධක නගරය!
ඔවුන් කරන දේ දන්නවාද?

156
00:13:16,230 --> 00:13:19,020
ෆැනී, එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න!

157
00:13:19,200 --> 00:13:21,190
දැන් නැහැ, ජෝර්ජට්.
එරිකා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

158
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
- නමුත් ඇය කිව්වා ...
- ජෝර්ජට්!

159
00:13:23,610 --> 00:13:27,426
අර කැරපොත්තන්
දිගු කලක් නොසිටිනු ඇත.

160
00:13:27,870 --> 00:13:31,170
අපි එම Krauts ඇදගෙන හතරෙන් කරන්නෙමු!

161
00:13:31,253 --> 00:13:32,840
අපි ඔවුන්ව මකුණන් මෙන් තලා දමමු!

162
00:13:32,866 --> 00:13:34,380
මගේ යාලුවෝ ප්‍රතිරෝධයේ ඉන්නවා.

163
00:13:35,460 --> 00:13:37,600
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා.
සටන් කිරීමට.

164
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
ඉක්මනින්.

165
00:13:40,510 --> 00:13:42,940
කාටවත් කියන්න එපා!
ආත්මයක් නොවේ!

166
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
- ඔයා යනවාද?
- මම නැවත එන්නම්!

167
00:13:51,490 --> 00:13:52,830
යුද්ධය අවසන් වූ විට.

168
00:13:52,853 --> 00:13:54,410
මට උත්සව බලන්න පුළුවන්!

169
00:13:54,540 --> 00:13:55,900
මිත්‍ර ටැංකි පැරිසියට පෙරළෙමින්...

170
00:13:56,080 --> 00:13:58,090
කෙල්ලෝ මල් විසිකර ඔල්වරසන් දෙනවා...

171
00:13:58,260 --> 00:13:59,300
අපි නැවත ජීවයට එන්නෙමු!

172
00:13:59,470 --> 00:14:00,720
මේ ඇපල් බලන්නද?

173
00:14:00,890 --> 00:14:03,600
එය හොඳයි, නමුත් එය වඩා හොඳ විය හැකිය.

174
00:14:04,230 --> 00:14:05,560
ඔබ එයට හපන්නා සේම,

175
00:14:06,230 --> 00:14:07,940
ඇත්තටම අමාරුවෙන් හිතන්න,

176
00:14:09,610 --> 00:14:12,570
Krauts කවදාවත් එය රස නොකරන බව!

177
00:14:18,120 --> 00:14:21,130
ඇයි කියන්නේ
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටීම වඩා හොඳද?

178
00:14:21,300 --> 00:14:22,720
මම ඔයාට කිව්වා, ජෝර්ජට්.

179
00:14:22,786 --> 00:14:25,470
ඔබ බ්ලූබෙරීස් කන්නේ ඒ ගැන සිතමින් ...

180
00:14:25,940 --> 00:14:28,600
ඔහ්, හරි! මම දන්නවා!
"බාලදක්ෂයින්"!

181
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
"බාලදක්ෂ" නොවේ. Krauts!

182
00:14:31,820 --> 00:14:33,320
මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

183
00:14:35,400 --> 00:14:38,453
ඔව් ඒක ඇත්ත.
ඔවුන් වඩා හොඳයි.

184
00:14:39,410 --> 00:14:41,580
එරිකා, අපිට යන්න වෙනවා!

185
00:14:42,120 --> 00:14:44,340
අපි පරක්කු වුණොත් ෆෝමන් මහත්මිය කෑගසයි.

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,850
එතන ඉඳගන්න.

187
00:14:51,430 --> 00:14:53,320
එරිකා, ටිකක් ඕනද?

188
00:14:56,360 --> 00:14:58,530
එය මොරිස්ට සහ ඩැනියෙල්ට දෙන්න.

189
00:15:00,540 --> 00:15:02,120
ඔයා කොහේ සිට ද?

190
00:15:26,250 --> 00:15:32,470
ඉතාලි රජය නිවේදනය කර ඇත
බෙනිටෝ මුසෝලිනි අත්අඩංගුවට ගැනීම.

191
00:15:33,100 --> 00:15:34,890
මුසෝලිනි අත්අඩංගුවට!

192
00:15:35,970 --> 00:15:38,400
මුසෝලිනි අත්අඩංගුවට.
ඔයාටත් ඒක ඇහුනා නේද?

193
00:15:38,690 --> 00:15:40,560
ඒ කියන්නේ යුද්ධය ඉවර වෙන්න ආසන්නයි!

194
00:15:40,613 --> 00:15:41,900
මුසෝලිනි අත්අඩංගුවට!

195
00:15:41,933 --> 00:15:43,586
යුද්ධය අවසන් වීමට ආසන්නයි, ෆැනී!

196
00:15:43,626 --> 00:15:45,530
ඔයාට ඒක ඇහුනා?
ඔයාටත් ඒක ඇහුනා?

197
00:15:45,830 --> 00:15:48,840
මුසෝලිනි අත්අඩංගුවට!
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්!

198
00:15:48,960 --> 00:15:50,500
ඒක නරක ආරංචියක්!

199
00:15:50,750 --> 00:15:52,170
ඉතාලියානුවන් පිටතට ගියහොත්,

200
00:15:52,186 --> 00:15:54,260
ජර්මානුවන් ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගනු ඇත.

201
00:15:54,430 --> 00:15:56,140
- ඒකට කාලයක් යයි.
- නැහැ!

202
00:15:57,600 --> 00:15:59,610
දරුවන් වහාම පිටව යා යුතුය.

203
00:16:00,650 --> 00:16:02,520
ඩෝරා පැවසුවේ ජාවාරම්කරු අත්අඩංගුවට ගත් බවයි.

204
00:16:02,690 --> 00:16:04,400
තවත් එකක් සොයා!

205
00:16:04,910 --> 00:16:06,530
ඔවුන් ඔහුට යන්න දෙනවා.

206
00:16:06,626 --> 00:16:08,070
කවදා ද?

207
00:16:16,970 --> 00:16:18,470
ඔයා බයික් එකේද එන්නේ?

208
00:16:19,390 --> 00:16:21,770
දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?
ඔයා දැන් එලියට යන්නේ නැද්ද?

209
00:16:22,150 --> 00:16:23,810
අද රෑ මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.

210
00:16:25,040 --> 00:16:27,450
මම ඉක්මනට එන්නම්,
එහෙනම් ළමයි ලෑස්ති කරන්න.

211
00:16:35,120 --> 00:16:36,290
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

212
00:16:38,346 --> 00:16:39,546
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

213
00:16:40,946 --> 00:16:42,880
- මාසෙල්.
- මාසෙල් මොකක්ද?

214
00:16:44,010 --> 00:16:46,690
- මාර්සෙල් මැන්ඩෙල්බෝම්.
- නැහැ!

215
00:16:46,980 --> 00:16:48,390
Marcel Beaumont!

216
00:16:48,560 --> 00:16:50,140
එය නැවත කරන්න! මාසෙල් මොකක්ද?

217
00:16:50,160 --> 00:16:54,060
- මාර්සෙල් බෝමන්ට්.
- හොඳයි, නැවත නිදාගන්න.

218
00:16:59,190 --> 00:17:01,400
අවදි වන්න.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

219
00:17:02,110 --> 00:17:03,200
නිකොල් මොසින්.

220
00:17:03,490 --> 00:17:04,570
හොඳයි.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

221
00:17:04,780 --> 00:17:06,700
- ස්විට්සර්ලන්තයට.
- නැහැ! කවදාවත් ස්විට්සර්ලන්තය කියන්න එපා!

222
00:17:06,860 --> 00:17:09,030
ඔබ ගිම්හාන කඳවුරට යනවා
කඳුකරයේ.

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
හරි හරී? තේරුනාද?

224
00:17:12,530 --> 00:17:13,830
නිදියන්න යන්න.

225
00:17:19,500 --> 00:17:22,160
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- එරිකා.

226
00:17:22,460 --> 00:17:24,173
නැහැ! ඔබ Marguerite Bisson!

227
00:17:24,240 --> 00:17:25,266
එය නැවත කරන්න!

228
00:17:26,000 --> 00:17:28,010
- Marguerite Bisson.
- නැවතත්.

229
00:17:28,053 --> 00:17:29,670
Marguerite Bisson.

230
00:17:29,746 --> 00:17:31,470
ඒ ඇති!
ඇයට මතක ඇති.

231
00:17:39,010 --> 00:17:41,890
අම්මේ මම බය නෑ.

232
00:17:43,230 --> 00:17:45,390
අම්මේ මම බය නෑ.

233
00:17:50,180 --> 00:17:52,060
එන්න අපි යමු.

234
00:18:01,280 --> 00:18:04,530
මගේ නම ෆැනී.
ෆැනී බිසන්.

235
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ,

236
00:18:22,960 --> 00:18:25,380
ඔබ ඉතා සාවධානව මට සවන් දීමට මට අවශ්‍යය.

237
00:18:25,960 --> 00:18:31,380
පළමු කණ්ඩායම අධීක්ෂණය කරනු ලැබේ
ඩේවිඩ් විසිනි, ඔබ දැන් ඩෙනිස් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

238
00:18:31,670 --> 00:18:35,600
දෙවන කණ්ඩායම අධීක්ෂණය කරනු ලැබේ
Eli -දැන් Etienne විසිනි.

239
00:18:36,350 --> 00:18:38,930
එටියන් සහ ඩෙනිස් සාදනු ඇත
සියලු තීරණ.

240
00:18:39,270 --> 00:18:40,810
ඔවුන් සමඟ, ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.

241
00:18:40,920 --> 00:18:42,890
- මගේ පොත!
- ජෝර්ජට්!

242
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගෙන් වෙන් නොවිය යුතුය.

243
00:18:45,226 --> 00:18:48,480
පොලිස්කාරයෙක් නම්
හෝ වෙනත් අයෙකු ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසයි,

244
00:18:48,546 --> 00:18:51,070
ඔබ ගිම්හාන කඳවුරට යන බව කියන්න
කඳුකරයේ.

245
00:18:51,230 --> 00:18:53,530
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ සැබෑ නම් භාවිතා නොකළ යුතුය,

246
00:18:53,600 --> 00:18:55,070
ඔබ අතර පවා.

247
00:18:55,730 --> 00:18:57,400
සෑම විටම ප්රංශ කතා කරන්න!

248
00:18:57,570 --> 00:18:59,440
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්, නෝනා.

249
00:18:59,546 --> 00:19:02,660
ඔබ නැවතුම් කිහිපයක් සිදු කරනු ඇත.
මම හැම එකකම ඉන්නම්.

250
00:19:04,013 --> 00:19:07,400
අද රෑ වන විට ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
අපි විනාඩි 5 කින් පිටත් වෙනවා.

251
00:19:17,850 --> 00:19:19,680
Paulette.

252
00:19:19,706 --> 00:19:21,470
මම මෙතනින් වැඩ බාරගන්නම්.

253
00:19:21,640 --> 00:19:23,220
ඔතන ඉන්න.

254
00:19:35,920 --> 00:19:37,210
ඔයාගේ වයස කීය ද?

255
00:19:37,213 --> 00:19:39,040
මගේ අක්කාගේ ගොළුයි, ඇයට කතා කරන්න බැහැ.

256
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
- ඔබේ සහෝදරියගේ වයස කීයද?
- 17.

257
00:19:42,290 --> 00:19:44,620
ඔබ කවදාවත් සමත් නොවනු ඇත!
ඔබ වයස අවුරුදු 16 ට වඩා පැරණි බව පෙනේ.

258
00:19:45,370 --> 00:19:47,910
එටියන්, ඔවුන් සමඟ ඉන්න.
මා සමග එන්න.

259
00:19:54,160 --> 00:19:56,530
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජැක්.

260
00:19:56,820 --> 00:19:58,360
- එතකොට ඔයා?
- මොරිස්.

261
00:19:58,840 --> 00:20:00,100
එතකොට ඔයා?

262
00:20:03,770 --> 00:20:05,230
එන්න, ළමයි!

263
00:20:07,730 --> 00:20:08,730
ඇතුල් වෙන්න.

264
00:20:08,890 --> 00:20:10,720
අපේ දෙමව්පියෝ අපිව එතනදි මුණගැහෙයිද?

265
00:20:11,550 --> 00:20:13,880
- ඔව්.
- කවදා ද?

266
00:20:14,050 --> 00:20:16,186
ඉක්මනින්, ඉතා ඉක්මනින්.
පනින්න!

267
00:20:21,290 --> 00:20:23,460
අහකට යන්න! ඉක්මන්!

268
00:20:27,000 --> 00:20:29,370
එය පැහැදිලි වූ වහාම ඔවුන් නැවට ගන්න.

269
00:20:30,120 --> 00:20:32,740
නැහැ, නැහැ! මෙතන ඉන්න.

270
00:20:36,200 --> 00:20:37,650
කඩදාසි, කරුණාකර.

271
00:20:40,110 --> 00:20:42,110
මගේ ගමන් මල්ල!
මගේ ගමන් මල්ල සොරකම් කළා!

272
00:20:42,270 --> 00:20:44,060
නිලධාරියා, උදව් කරන්න!

273
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
එය එතැනම විය!

274
00:20:46,940 --> 00:20:48,020
කවුරුහරි ගන්නවා දැක්කද?

275
00:20:48,060 --> 00:20:51,560
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය දෙස බලා සිටියෙමි,
හදිසියේම එය නැති වී ගියේය.

276
00:20:51,573 --> 00:20:55,010
- එය මොන වගේද?
- කුඩා, දුඹුරු චෙක්පත් සහිත.

277
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
- මට ඔබේ පත්‍රිකා බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

278
00:21:13,610 --> 00:21:15,450
- මිසිස් සෙලියර්?
- ඔව්.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,530
- මාව අනුගමනය කරන්න. අපි වාර්තාවක් ගොනු කරන්නෙමු.
- හරි හරී.

280
00:21:29,060 --> 00:21:30,150
අන්දරේ!

281
00:21:32,020 --> 00:21:33,350
පනින්න!

282
00:21:59,780 --> 00:22:01,570
බය වෙන්න එපා ඇය මවා පෑවා.

283
00:22:03,370 --> 00:22:04,950
ඇය ඇත්තටම හොඳයි!

284
00:22:20,470 --> 00:22:23,140
අපි නිවාඩුවක්!
මට සතුටුයි!

285
00:22:23,470 --> 00:22:27,260
එතන සත්තු ඉන්නවා,
මාමොට් සහ ඇන්ටිලොප්.

286
00:22:27,720 --> 00:22:30,710
කොහොම හරි බය වෙන්න එපා..
යක්ෂයන් නැත!

287
00:22:30,960 --> 00:22:32,460
ඒකයි අපි එතනට යන්නේ.

288
00:22:32,650 --> 00:22:33,940
මොන යක්ෂයෝද?

289
00:22:34,110 --> 00:22:35,940
නාස් ගැන අහලා නැද්ද...?

290
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
ජෝර්ජට්, නවත්වන්න!

291
00:22:37,570 --> 00:22:39,980
යක්ෂයෝ කියලා දෙයක් නැහැ.

292
00:22:40,140 --> 00:22:41,600
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

293
00:22:41,890 --> 00:22:44,450
ඔබ කවදාවත් දැක නැති නිසා,
ඔවුන් නොපවතින බවක් අදහස් නොවේ.

294
00:22:44,560 --> 00:22:46,100
ඒක විකාරයක්!

295
00:22:46,270 --> 00:22:48,230
නැත, එය නොවේ.
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.

296
00:22:48,386 --> 00:22:50,720
හොඳයි, ඔබ සිතන දේ මෝඩයි!

297
00:22:50,853 --> 00:22:52,380
යක්ෂයෙක් නැත!

298
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
තවද එය නාසය පිටතට ඇදී ගියහොත්,

299
00:22:55,010 --> 00:22:57,010
මම එය අල්ලා ගන්නෙමි, එය කැබලිවලට කපන්න

300
00:22:57,170 --> 00:22:58,970
සහ artichokes සමග එය ආහාර පිසීමට.

301
00:22:59,130 --> 00:23:02,220
නැත්නම් අපි එය සුදුළූණු වල marinade කරමු!

302
00:23:02,630 --> 00:23:04,230
උගේ කන් බදින්නේ නැත්තේ ඇයි?

303
00:23:04,600 --> 00:23:06,390
නැත්තම් ළූණු දාලා අඬන්න.

304
00:23:07,020 --> 00:23:08,680
නැත්නම් උගේ ඇස් එලියට දාන්න.

305
00:23:09,320 --> 00:23:12,030
හේයි, දුවන්න දන්නවා
Krauts වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

306
00:23:13,320 --> 00:23:16,410
සිග්සැග් එකක.
චලනය වන ඉලක්කයකට පහර දීම වඩා දුෂ්කර ය.

307
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
සහ ඔහු එකඟ වුණාද?

308
00:23:25,710 --> 00:23:27,750
ඔහු කීවේ "ඔයාගේ වයස කීයද පැටියෝ?"

309
00:23:28,030 --> 00:23:29,110
වහාම, එය "ළමයා"!

310
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
මම වංචා කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් එම අවස්ථාවේදී ...

311
00:23:36,450 --> 00:23:37,960
එලී, එය කුමක්ද?

312
00:23:38,250 --> 00:23:40,130
- එලී?
- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

313
00:23:42,093 --> 00:23:45,010
නැහැ!
ඔවුන් ඉතාලියානුවන්!

314
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
ඔවුන් ඉතාලි ජාතිකයන්.

315
00:23:54,240 --> 00:23:55,620
අපි ඉන්නවා.

316
00:23:55,990 --> 00:23:58,670
එරිකා, නැගිටින්න.

317
00:23:59,630 --> 00:24:02,140
ජෝර්ජට්, අවදි වන්න.

318
00:24:02,800 --> 00:24:04,300
අවදි වන්න!

319
00:24:04,470 --> 00:24:06,940
- අප කොහේද?
- අපි ඉන්නවා.

320
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
මොරිස්, ජැක්ව අවදි කරන්න.

321
00:24:11,370 --> 00:24:14,120
ජැක්, අවදි වන්න.

322
00:24:27,190 --> 00:24:28,400
මට යන්න තියෙනවා!

323
00:24:29,230 --> 00:24:30,280
මට කණගාටුයි.

324
00:24:30,450 --> 00:24:32,570
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මිසිස් ෆෝමන් කිව්වා ඉන්න කියලා

325
00:24:32,860 --> 00:24:34,570
දුම්රිය තුළ! ඇය එනවා.

326
00:24:35,370 --> 00:24:37,120
මට බැහැ. මෙතන.

327
00:25:05,730 --> 00:25:08,480
- එලී නොමැතිව අපි කුමක් කරමුද?
- එටියන්!

328
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
ඇයි එයා අපිව තනිකරලා ගියේ?

329
00:25:12,293 --> 00:25:14,400
ඔහු කහ බඩ ඇති කුකුල් අවජාතකයෙක්!

330
00:25:14,560 --> 00:25:16,190
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
Etienne ධෛර්ය සම්පන්නයි!

331
00:25:16,226 --> 00:25:18,910
- ඔහු ඔහුගේ කලිසම් ජරාව, එපමණයි.
- ඔහු එසේ නොවේ.

332
00:25:18,946 --> 00:25:21,990
ඔහු උණුසුම් අර්තාපල් මෙන් අපව අතහැරියේය,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම නිර්භීතයි!

333
00:25:22,470 --> 00:25:23,900
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

334
00:25:32,960 --> 00:25:35,290
ළමයි! අපි යමු.

335
00:25:41,693 --> 00:25:43,133
Etienne කොහෙද?

336
00:25:45,480 --> 00:25:48,780
ඔහු එය කළේ ඇයි?
ඔහු කෙලින්ම වෘකයාගේ කටට පැන්නා!

337
00:25:49,320 --> 00:25:51,660
නැහැ, ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

338
00:25:58,840 --> 00:26:00,390
දියුණු වෙන්න.

339
00:26:07,450 --> 00:26:09,820
Fanny, Annemasse දක්වා යන්න.

340
00:26:09,880 --> 00:26:11,910
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

341
00:26:12,013 --> 00:26:13,200
ඇයි?

342
00:26:14,040 --> 00:26:16,370
ඔය ළමයින්ට හැඳුනුම්පත් අවශ්‍ය නැහැ.

343
00:26:16,620 --> 00:26:18,580
මම කරනවා.
ඒ වගේම ඒවා ව්‍යාජ ඒවා.

344
00:26:18,750 --> 00:26:21,420
මට පොඩි ගැටලුවක් තිබුනොත්,
ඔබ ඉවරයි! තේරුනාද?

345
00:26:21,580 --> 00:26:22,680
මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.

346
00:26:23,380 --> 00:26:24,680
ඒත් මම ඔයාගෙ පස්සෙන් කාර් එකකින් එන්නම්.

347
00:26:26,130 --> 00:26:28,840
ළමයි, දැන් ෆැනී භාරව ඉන්නේ.

348
00:26:29,300 --> 00:26:31,560
ඔබ ඇයට කීකරු විය යුතුයි! සෑම විටම!

349
00:26:31,730 --> 00:26:33,440
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මට බෑ...

350
00:26:33,850 --> 00:26:35,310
පසුව හමුවෙමු!

351
00:26:39,570 --> 00:26:42,150
කවදාවත් ඔයාගේ බය පෙන්නන්න එපා, ෆැනී!
කවදාවත්!

352
00:26:42,400 --> 00:26:44,150
ඒත් ඇයි මම?
තවත් අය ඉන්නවා.

353
00:26:44,200 --> 00:26:45,650
නැහැ, ඔබ පමණයි!

354
00:26:45,820 --> 00:26:48,120
ඩයන් ගොළු වී ඇති අතර වික්ටර් ද ඉවත් විය.

355
00:26:48,290 --> 00:26:49,660
ඔබ දැඩි හිසක්!

356
00:26:49,870 --> 00:26:52,250
ඒක හොඳ දෙයක්.
ඔබ සාර්ථක වන්නේ එබැවිනි.

357
00:26:54,540 --> 00:26:57,630
මම ඔබව Annemasse හි හමුවෙමු,
"ගිම්හාන කඳවුර" ලකුණෙන්.

358
00:27:03,380 --> 00:27:04,930
ඔයා කවදාවත් බය වෙලා නැද්ද?

359
00:27:06,310 --> 00:27:08,930
බය නම් මවාපාන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

360
00:27:08,986 --> 00:27:11,480
මවාපාන්න! අනිත් අය වෙනුවෙන්!

361
00:27:43,720 --> 00:27:47,610
ෆැනී! ඩයෑන්ට දැනගන්න ඕන
අපි එහි එන විට.

362
00:27:49,280 --> 00:27:50,400
ඉක්මනින්.

363
00:28:04,670 --> 00:28:07,130
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
දුම්රිය පිටත් නොවේ!

364
00:28:07,300 --> 00:28:09,420
පාලමට බෝම්බ දමා ඇත!
පීලි අවහිරයි!

365
00:28:09,500 --> 00:28:10,800
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

366
00:28:10,960 --> 00:28:12,810
බැස සම්බන්ධක මාර්ගයක් ගන්න.

367
00:28:12,970 --> 00:28:15,220
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
හැමෝම දුම්රියෙන් බැස!

368
00:28:19,760 --> 00:28:21,190
අපි කොහෙද යන්නේ?

369
00:28:22,940 --> 00:28:24,230
සර්!

370
00:28:24,373 --> 00:28:25,820
අපි Annemasse වෙත යන්නේ කෙසේද?

371
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
විනාඩි 20කින් ලියොන් වලට බස් එකක් තියෙනවා.
වේදිකාවේ ඩී.

372
00:28:28,520 --> 00:28:30,740
ලියොන් වල, Annemasse දක්වා දුම්රියක් තිබේ.

373
00:28:32,580 --> 00:28:33,740
වේදිකාව D කොහෙද?

374
00:28:34,030 --> 00:28:35,620
ලියොන් ගෙස්ටාපෝ මූලස්ථානය.

375
00:28:35,830 --> 00:28:37,250
එය ජර්මානුවන් සමඟ බඩගාගෙන යයි.

376
00:28:37,540 --> 00:28:39,670
- එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

377
00:28:40,040 --> 00:28:41,500
අපට විකල්පයක් නැත!

378
00:28:41,693 --> 00:28:42,920
අපි යමු!

379
00:28:43,420 --> 00:28:46,140
ඔබට අවශ්ය නම් යන්න, නමුත් මාව ගණන් කරන්න!

380
00:28:46,300 --> 00:28:49,010
ෆැනී, කරුණාකර ඉන්න!

381
00:29:05,950 --> 00:29:08,030
- ෆැනී!
- දිගටම ගමන් කරන්න.

382
00:29:09,530 --> 00:29:11,130
ඩයෑන් මෙහේ.

383
00:29:13,710 --> 00:29:14,830
අනිත් අයත් එක්ක ඉන්න.

384
00:29:15,790 --> 00:29:16,960
මට ලියොන් යන්න බෑ.

385
00:29:18,630 --> 00:29:21,300
රේචල්ගේ දෙමාපියන් ලයන්හිදී අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය.

386
00:29:21,970 --> 00:29:23,180
මම ඇය සමඟ පලා ගියෙමි.

387
00:29:23,640 --> 00:29:24,760
ඇය මගේ සහෝදරියක් නොවේ.

388
00:29:26,010 --> 00:29:27,260
කරුණාකර අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

389
00:29:27,306 --> 00:29:30,440
- එය ඉතා භයානකයි.
- අපි විතරයි. කරුණාකර.

390
00:29:34,810 --> 00:29:37,450
ඔබ එම ජර්මානු උච්චාරණයෙන් කතා කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබම වේ.

391
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:29:40,093 --> 00:29:41,920
රේචල්!

393
00:29:48,710 --> 00:29:50,950
කවුරුහරි ඔබෙන් යමක් ඇහුවොත්,
ඩයන්ට කතා කරන්න දෙන්න එපා.

394
00:29:51,110 --> 00:29:53,780
මම ඉක්මනට එන්නම් කියන්න.
මම රේචල්ව හොයාගෙන යන්නම්.

395
00:30:54,650 --> 00:30:56,730
ෆැනී!

396
00:30:57,020 --> 00:30:58,640
තෙරේස්, ඔයා කොහෙද ගියේ?

397
00:30:58,693 --> 00:31:00,680
අපි ලියෝන්හි ආච්චි වෙත යමු!

398
00:31:00,840 --> 00:31:03,590
ආච්චි! ආච්චි ලස්සනයි!

399
00:31:08,580 --> 00:31:11,740
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
ඔයාට මාව මතක් කරන්න.

400
00:31:30,700 --> 00:31:32,240
ඉදිරියට එන්න!

401
00:31:45,330 --> 00:31:48,960
මෙතන!
මට එය එහි භාර දීමට නියමිතව තිබුණි.

402
00:31:49,130 --> 00:31:50,700
ලිපිනය ඇතුලේ.

403
00:31:51,660 --> 00:31:54,990
ඔබ එහි ගිය විට එය විවෘත කරන්න.
එය අතින් භාර දෙන්න.

404
00:31:55,240 --> 00:31:57,730
මම කොහොමද එතනට යන්නේ?
අපි හැමෝම තනියම.

405
00:31:57,773 --> 00:32:01,300
ඔබට විකල්පයක් නැත, ෆැනී.
ඔබ එය භාර දිය යුතුයි!

406
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

407
00:32:02,890 --> 00:32:04,430
මම දන්නවා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

408
00:32:12,660 --> 00:32:14,740
ඔබ කවදා හෝ යක්ෂයා දැක තිබේද?

409
00:32:31,890 --> 00:32:33,060
කෝ ඩයන්?

410
00:32:33,146 --> 00:32:35,840
අනිත් අයත් එක්ක බලන් ඉන්නවා.
මම Annemasse දක්වා දුම්රියක් සොයාගත්තා.

411
00:32:36,010 --> 00:32:37,430
ලියොන් මාර්ගයෙන්?

412
00:32:37,453 --> 00:32:39,470
නැහැ, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රියක්.
එය හැරවුම් මාර්ගයක් සකස් කරයි.

413
00:32:39,906 --> 00:32:40,710
අපි යමු.

414
00:32:53,013 --> 00:32:54,973
ඇතුල් වෙන්න.

415
00:33:05,720 --> 00:33:09,130
එහෙම නිකන් අතුරුදහන් වෙන්න බෑ.
මම හොඳටම බය වුණා.

416
00:33:09,220 --> 00:33:10,790
එලී අත්අඩංගුවට ගත්තා.

417
00:33:10,866 --> 00:33:13,653
මොකද එයා තනියම හිටියා.
බැටළු පැටවා වගේ.

418
00:33:13,760 --> 00:33:16,030
වෘකයා බැටළු පැටවා කෑවේ එබැවිනි.

419
00:33:16,706 --> 00:33:18,990
මෙතැන් සිට අපි එකට සිටිමු.

420
00:33:21,600 --> 00:33:23,350
දුම්රිය පිටත් වන්නේ කවදාද?

421
00:33:23,640 --> 00:33:25,470
අපි දන්නේ නැහැ, නමුත් අපට කතා කරන්න බැහැ.

422
00:33:49,430 --> 00:33:51,250
කොහෙත්ම නැහැ!
ඔහුගේ ලිපිය අමතක කරන්න.

423
00:33:51,320 --> 00:33:52,540
එය විසි කරන්න!

424
00:33:52,666 --> 00:33:54,660
ඔහු හොඳටම බය වුණා!
මම එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.

425
00:33:54,693 --> 00:33:56,280
සහ අපි?
අපි බය වුණේ නැද්ද?

426
00:33:56,306 --> 00:33:57,920
පොඩි ළමයි බය වුණේ නැද්ද?

427
00:33:57,933 --> 00:33:59,770
නමුත් ඔහු තම සම ආරක්ෂා කර ගැනීමට පිටත් විය!

428
00:33:59,940 --> 00:34:01,690
ඒ ද්‍රෝහියාට අපි අවදානමක් දිය යුතුද?

429
00:34:01,980 --> 00:34:04,110
- කොහෙත්ම නැහැ!
- නවත්වන්න! නිහඬව ඉන්න!

430
00:34:04,680 --> 00:34:06,390
ඔයා ආයෙත් ඇඳ තෙමුද?

431
00:34:06,760 --> 00:34:10,090
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා, මට චූ කරන්න වුණා.

432
00:34:10,250 --> 00:34:11,790
ඔයාට කොහෙන්ද ඔය බෝනික්කාව ගත්තේ ජෝජට්?

433
00:34:13,670 --> 00:34:15,700
අම්මා ඒක මට දුන්නා.

434
00:34:16,160 --> 00:34:17,700
මොකක්ද අම්මේ? ෆෝමන් මහත්මිය?

435
00:34:17,870 --> 00:34:20,400
- නෑ, ස්ටේෂන් එකේ අම්මා.
- මොකක්ද අම්මේ?

436
00:34:20,690 --> 00:34:23,610
කලින්, ඔබ ගිය විට.

437
00:34:23,900 --> 00:34:25,510
මම බය වුණා ඔයාට අපිව අමතක වෙයි කියලා.

438
00:34:25,680 --> 00:34:29,060
ඉතින් මම අම්මගෙන් ඇහුවා දැක්කද කියලා
ළමයි ස්විට්සර්ලන්තයට යනවා.

439
00:34:29,210 --> 00:34:32,050
- මොන කාන්තාවද? ඇය මොන වගේද?
- මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

440
00:34:32,340 --> 00:34:34,740
ඇයට බබෙක් සිටි අතර ඇය මට මේ බෝනික්කාව දුන්නාය.

441
00:34:34,786 --> 00:34:36,620
බලන්න ඇය කොච්චර ලස්සනද කියලා!

442
00:34:37,173 --> 00:34:38,410
මගේ බෝනික්කා!

443
00:34:39,450 --> 00:34:42,650
ඔබ ඇයට ආගන්තුකයෙකු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
මම ඔයාට කිව්වා එයාව බලන්න කියලා!

444
00:34:42,940 --> 00:34:45,640
ඇය සවන් නොදෙනු ඇත.
අනික ඔයා මට කිව්වා කතා කරන්න එපා කියලා!

445
00:34:45,810 --> 00:34:48,600
කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට කතා නොකරන්න!
මම ඔබට සිය වතාවක් කීවෙමි!

446
00:34:48,890 --> 00:34:51,840
විශේෂයෙන් ස්විට්සර්ලන්තය ගැන නොවේ!
මොකක්ද ඔය ඔළුවේ තියෙන්නේ?

447
00:34:52,670 --> 00:34:54,700
ඒ ගෑනි හරිම ලස්සනයි.

448
00:34:54,910 --> 00:34:57,580
ඒ වගේම මම කිව්වා මගේ නම Georgette Bisson කියලා.

449
00:34:57,870 --> 00:34:58,910
ඇය ඔබේ නම ඇසුවාද?

450
00:34:59,573 --> 00:35:02,813
නැහැ, නමුත් මම අනුමාන කරන්නේ එයයි
කියන්න, ඉතින් මම ඒක කළා.

451
00:35:04,480 --> 00:35:06,270
මම අවසාන කාර් 2 පරීක්ෂා කරන්නම්!

452
00:35:08,180 --> 00:35:09,590
නිහඬයි!

453
00:35:10,630 --> 00:35:12,260
ජෝර්ජට්, කමක් නැහැ.

454
00:35:27,820 --> 00:35:28,990
අපි ඇන්නැමැස් එකට යනවා.

455
00:35:29,270 --> 00:35:32,350
- මේ Annemasse.
- ජුජු, කොහොමද ඒ බීම?

456
00:35:34,470 --> 00:35:36,760
එතනම ඉන්න!
යමක් පරීක්ෂා කිරීම පමණි.

457
00:35:38,470 --> 00:35:40,370
විනාඩි 10 ක් ඉන්න, ඉන්පසු ඉවත් කරන්න.

458
00:35:40,813 --> 00:35:42,290
වාසනාව.

459
00:35:44,360 --> 00:35:47,700
3, 4, 5,

460
00:35:47,870 --> 00:35:50,000
6, 7,

461
00:35:50,290 --> 00:35:54,160
8, 9, 10.

462
00:35:55,210 --> 00:35:58,660
1, 2, 3,

463
00:35:59,540 --> 00:36:02,120
4, 5,

464
00:36:02,410 --> 00:36:04,830
6, 7,

465
00:36:05,000 --> 00:36:07,750
8, 9, 10.

466
00:36:08,330 --> 00:36:10,910
හරි, ෆැනී.
ඒ විනාඩි 10යි.

467
00:36:17,080 --> 00:36:18,660
පැහැදිලියි, අපි යමු.

468
00:37:11,160 --> 00:37:15,330
ගිම්හාන කඳවුර

469
00:37:17,580 --> 00:37:19,620
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

470
00:37:52,920 --> 00:37:55,460
එයා ආවේ නැත්නම් අපිට යන්න වෙනවා.
ඒක භයානක වැඩියි.

471
00:37:55,620 --> 00:37:56,670
කොහේ යන්නද?

472
00:38:22,920 --> 00:38:24,250
හායි, ළමයි!

473
00:38:24,980 --> 00:38:26,110
ෂැල් වී?

474
00:38:34,900 --> 00:38:35,940
අපි යමු.

475
00:38:36,110 --> 00:38:38,440
ඉදිරියට එන්න.
මට පිටුපසින් තනි ගොනුවක!

476
00:39:03,960 --> 00:39:06,870
එන්න, මාරි ක්ලෙයාර්!
අපි ඉක්මනින් චාලට් එකට එන්නෙමු!

477
00:39:13,720 --> 00:39:16,640
දැන් ඔබ වැඩිහිටි දරුවන්
කුඩා දරුවන්ගේ මිටි ගන්න.

478
00:39:17,470 --> 00:39:19,140
ඉන්පසු කඳු මුදුනට දුවන්න!

479
00:39:19,310 --> 00:39:21,100
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

480
00:39:43,810 --> 00:39:47,480
මට ඇවිදින්න අමාරුයි.
මගේ සපත්තුව රිදෙනවා.

481
00:39:47,650 --> 00:39:49,140
ඉදිරියට එන්න! මෙතන!

482
00:39:54,150 --> 00:39:55,190
එය අල්ලා ගන්න!

483
00:39:56,573 --> 00:39:59,400
පයින් ගසන්න!
ලස්සන පාස්!

484
00:40:00,070 --> 00:40:02,610
වෙඩි තියන්න!
බලමු කවුද ශූරයා කියලා!

485
00:40:03,706 --> 00:40:05,730
හරි, දැන් දුවන්න!

486
00:40:41,440 --> 00:40:43,610
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

487
00:40:46,746 --> 00:40:49,040
ෆෝමන් මහත්මිය කොහෙද?
ඇයි ඇය මෙහි නැත්තේ?

488
00:40:50,230 --> 00:40:51,530
ඒක හරියයි.

489
00:40:54,440 --> 00:40:55,570
නමුත් ඇය කොහෙද?

490
00:40:55,730 --> 00:40:58,980
මම දන්නේ නැහැ. ලොරියට නගින්න.
ඔයා පරක්කුයි.

491
00:41:01,900 --> 00:41:03,570
එහි ශබ්දයක් නැත!

492
00:41:32,320 --> 00:41:33,780
ඔහුව කට වහන්න, අපි මාට්ටු වෙමු!

493
00:41:38,320 --> 00:41:40,860
ඒ නෝනා තමයි මට බෝනික්කාව දුන්නේ.

494
00:42:23,990 --> 00:42:25,360
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

495
00:42:26,653 --> 00:42:28,030
ජෝර්ජට් බිසන්.

496
00:42:28,410 --> 00:42:29,700
ඔබේ සැබෑ නම?

497
00:42:31,660 --> 00:42:33,200
ජෝර්ජට් බිසන්.

498
00:42:33,660 --> 00:42:34,910
වයස කීයද?

499
00:42:35,410 --> 00:42:37,540
- හය.
- ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

500
00:42:37,700 --> 00:42:39,240
පැරිසියේ.

501
00:42:39,540 --> 00:42:40,750
ඔබව රැකබලා ගන්නේ කවුද?

502
00:42:40,920 --> 00:42:43,090
- මම කරනවා. මම එයාගේ නංගි.
- කට වහපන්!

503
00:42:45,146 --> 00:42:46,670
ඉතින් කවුද ඔයාව බලාගන්නේ?

504
00:42:47,586 --> 00:42:49,320
මගේ ලොකු අක්කා...

505
00:42:49,860 --> 00:42:51,360
- ෆැනී බිසන්.
- ඔව්, හරි!

506
00:42:51,530 --> 00:42:53,160
ඔයා කොහේද යන්නේ?

507
00:42:57,460 --> 00:42:59,290
ගිම්හාන කඳවුරට.

508
00:42:59,373 --> 00:43:01,190
ඒ ඇති!
අනෙක් අය සමඟ ආපසු යන්න.

509
00:43:03,210 --> 00:43:05,220
ඔයා, කෙටි.
මෙහේ එන්න!

510
00:43:11,260 --> 00:43:12,480
ඉදිරියට යන්න...

511
00:43:12,850 --> 00:43:14,190
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

512
00:43:14,980 --> 00:43:16,270
ගිම්හාන කඳවුරට.

513
00:43:16,560 --> 00:43:18,640
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

514
00:43:18,810 --> 00:43:21,240
- ගිම්හාන කඳවුරට.
- කොහෙද?

515
00:43:21,400 --> 00:43:22,700
කඳුකරයේ.

516
00:43:22,990 --> 00:43:24,400
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

517
00:43:25,030 --> 00:43:26,900
- ජැක්.
- ජැක් මොකක්ද?

518
00:43:27,200 --> 00:43:28,780
Jacques Laigle.

519
00:43:29,870 --> 00:43:32,040
- ඔබ යුදෙව්වෙක් නොවේද?
- නැහැ.

520
00:43:33,830 --> 00:43:35,750
- ඔබ යුදෙව්වෙක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

521
00:43:37,840 --> 00:43:39,220
ඔබ ඇත්තද කියන්නේ?

522
00:43:40,300 --> 00:43:41,510
ඔව්.

523
00:43:42,420 --> 00:43:45,230
ඔබ! කණ්නාඩි සහිත උස ළමයා!
මෙහේ එන්න.

524
00:43:45,980 --> 00:43:47,100
ඉදිරියට එන්න!

525
00:43:48,600 --> 00:43:49,850
එය මත පියවර!

526
00:43:50,733 --> 00:43:52,390
ඉතින් ඔබේ නම කුමක්ද?

527
00:43:52,533 --> 00:43:53,990
වික්ටර් ඩූමාස්.

528
00:43:54,200 --> 00:43:56,800
- මම හිතන්නේ ඔබත් යුදෙව්වෙක් නොවේද?
- මම කතෝලිකයෙක්.

529
00:43:59,150 --> 00:44:00,240
ඔහු කතෝලිකයෙක්!

530
00:44:00,440 --> 00:44:02,080
- ඔබ කතෝලිකද?
- ඔව්.

531
00:44:02,213 --> 00:44:04,540
ඔබේ කලිසම අතහරින්න.
අපි වහාම බලමු!

532
00:44:04,700 --> 00:44:07,080
මට සමාවෙන්න.
මම ඔබට කතා කරන්නද?

533
00:44:32,150 --> 00:44:35,490
ඔවුන් කරත්තය!
ඔවුන් සියල්ලෝම යුදෙව්වන්.

534
00:44:35,700 --> 00:44:38,490
- අපි මෙතන පිරිලා!
- ඔබට හැකි තැන ඒවා තබන්න.

535
00:44:54,850 --> 00:44:56,970
ජැක්, මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.

536
00:45:26,640 --> 00:45:28,050
මට සීතලයි.

537
00:45:35,980 --> 00:45:40,570
නෝනා කතා කළා කියලා හිතන්න
අපි බෝනික්කාව විසි කළ නිසාද?

538
00:45:44,370 --> 00:45:48,080
නැහැ, ජෝර්ජට්.
ඇයවත් දැන සිටියේ නැත.

539
00:46:10,730 --> 00:46:12,610
ස්විට්සර්ලන්තය

540
00:46:44,990 --> 00:46:46,450
අවදි වන්න!

541
00:46:46,740 --> 00:46:47,740
ඉදිරියට එන්න!

542
00:46:48,030 --> 00:46:51,110
හැමෝම අවදි වෙන්න!

543
00:46:52,120 --> 00:46:53,460
ඉදිරියට එන්න!

544
00:46:58,870 --> 00:47:02,220
මම සියලු කන්! නම්
ඔබ භාරව සිටින පුද්ගලයින්ගේ.

545
00:47:04,510 --> 00:47:08,430
එන්න, අපි ඔවුන්ට එය සලකා බැලීමට ඉඩ දෙමු.

546
00:47:12,680 --> 00:47:14,100
ඒ වගේම මතක තියාගන්න...

547
00:47:14,133 --> 00:47:16,490
ඔබ කතා කරන්න, ඔබ කන්න!
එය ඉතා සරලයි!

548
00:47:29,746 --> 00:47:31,390
නවත්වන්න!
ඔබත් අපේ අනිත් අය වගේමයි.

549
00:47:31,440 --> 00:47:34,130
නැහැ, මම නැහැ!
සහ මම මට අවශ්ය දේ කරන්නම්!

550
00:47:37,050 --> 00:47:40,300
ඔබ එලීව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
ඔබ මාව අසනීප කරවිය.

551
00:47:40,920 --> 00:47:42,360
ඔහු ද්‍රෝහියෙකි!

552
00:48:04,120 --> 00:48:05,590
යන්න දෙන්න.

553
00:48:10,800 --> 00:48:13,960
මොරිස්, මට පෘථිවිය ලබා ගත හැකිද?

554
00:48:19,840 --> 00:48:21,170
ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:48:35,090 --> 00:48:37,050
කරුණාකර! මගේ බබා!

556
00:48:37,500 --> 00:48:39,170
ඔබ පොරොන්දු වුණා!

557
00:48:51,130 --> 00:48:52,670
එන්න පහලට.

558
00:48:58,630 --> 00:49:00,250
අපි ඇත්තටම යුදෙව්වන්ද?

559
00:49:01,050 --> 00:49:02,250
ඔව්.

560
00:49:02,410 --> 00:49:04,920
එය නරක නම්, අපි තවදුරටත් යුදෙව්වන් නොවෙමු.

561
00:49:05,450 --> 00:49:07,450
ඒක නරක නැහැ, ඒක එහෙමයි.

562
00:49:07,533 --> 00:49:10,490
නමුත් අපි යුදෙව්වන් වීම නැවැත්තුවොත් අපට යන්න පුළුවන්.

563
00:49:10,660 --> 00:49:13,160
ඔව්, නමුත් අපට යුදෙව්වන් වීම නතර කළ නොහැක.

564
00:49:13,330 --> 00:49:14,660
ඇයි නැත්තේ?

565
00:49:15,160 --> 00:49:16,700
මෙහේ එන්න.

566
00:49:19,370 --> 00:49:21,830
මම මගේ ලොක්කන්ගේ ගෙදරට ගිය විට

567
00:49:21,960 --> 00:49:23,370
නිවස හිස් විය.

568
00:49:23,830 --> 00:49:27,290
බඳුනේ සටහනක් විය
මම වෙනස අත්හැරිය තැන.

569
00:49:27,580 --> 00:49:31,870
"පැකේජය" ගන්න යන්න කිව්වා.
මැන්ඩෙල්බෝම්ගේ අල්මාරියේ.

570
00:49:32,160 --> 00:49:34,830
මම අල්මාරිය ඇරියා

571
00:49:35,160 --> 00:49:38,410
එවිට රාකෙල් හොඳ නින්දක සිටියාය.

572
00:49:39,620 --> 00:49:41,830
ඇගේ පියා ඇයට නිදි පෙත්තක් දී තිබුණි.

573
00:49:42,293 --> 00:49:46,120
මම ඇයව වඩාගෙන පාරට දිව ගියෙමි.

574
00:50:21,280 --> 00:50:22,980
මට මගේ අම්මා ඕන.

575
00:50:27,900 --> 00:50:29,780
මට ඇයව බලන්න ඕන.

576
00:51:17,706 --> 00:51:19,530
"ආදරණීය මිහිරි අම්මා,

577
00:51:19,920 --> 00:51:23,150
“පොලිසිය අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
අපි අගුලු දමා ඇත.

578
00:51:24,466 --> 00:51:27,520
"මම ඔබ සමඟ සිටියා නම් හොඳයි.
මම ඔයා ගැන හිතනවා."

579
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
මට බඩගිනියි

580
00:51:54,060 --> 00:51:55,430
ඉතින් කාටවත් බඩගිනි නැද්ද?

581
00:52:00,800 --> 00:52:02,186
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න!

582
00:52:03,170 --> 00:52:05,050
අපි සියල්ලෝම අගුලු දමා ඇත!

583
00:52:05,260 --> 00:52:06,510
හරි පැටියෝ අපිට යතුරු දෙන්න.

584
00:52:07,130 --> 00:52:08,970
බුද්ධිමත් බූරුවෙක් වෙන්න එපා!
ඔවුන්ට ආපසු දෙන්න!

585
00:52:09,133 --> 00:52:11,170
මම එසේ නොකළහොත් ඔබ කුමක් කරයිද?

586
00:52:11,920 --> 00:52:14,970
අපිට ගහන්නද? අපිට ගහන්නද? අපිව බඩගින්නේ තියන්නද?

587
00:52:15,130 --> 00:52:16,340
- අවජාතකයා!
- ද්රෝහියා!

588
00:52:16,630 --> 00:52:17,880
මිනීමරුවා!

589
00:52:19,630 --> 00:52:21,300
ඒ ඇති!

590
00:52:27,920 --> 00:52:29,420
යන්න!

591
00:52:30,510 --> 00:52:33,590
වෙඩි තියන්න!

592
00:52:34,630 --> 00:52:36,970
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් නැත!
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත!

593
00:53:28,910 --> 00:53:30,410
අප හා සම්බන්ධ වීම ගැන ස්තුතියි.

594
00:53:30,960 --> 00:53:34,460
අපි ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු
ඒවා ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න.

595
00:53:35,330 --> 00:53:37,330
අපි ඒවා නිකමට දාගෙන යමුද?

596
00:53:37,500 --> 00:53:40,370
නැහැ, අපි ඒවා දිය යුතුයි
ඔවුන් පිටත්ව යාමට පෙර අවසන් ආහාර වේලක්.

597
00:53:41,120 --> 00:53:48,000
තවද ඔබේ අවුරුදුවලට නමස්කාර කරන්න
ඔබේ උත්තරීතර අභියාචනයට

598
00:53:48,660 --> 00:53:51,710
ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත්තේ, "දැනට"

599
00:53:51,870 --> 00:53:55,750
මාෂල්, මෙන්න අපි!

600
00:53:55,910 --> 00:53:59,780
ඔබට පෙර, ප්රංශයේ ගැලවුම්කරුවා

601
00:53:59,950 --> 00:54:04,780
අපි, ඔබේ පිරිමි ළමයින්, සේවය කිරීමට දිවුරුම් දෙනවා

602
00:54:44,990 --> 00:54:46,780
එරිකා, ඉක්මන් කරන්න!

603
00:54:48,360 --> 00:54:51,360
- ඔබේ වාරය, ඩයෑන්.
- මම ජනේලයෙන් නොගැලපේ.

604
00:54:51,530 --> 00:54:53,570
- වික්ටර් සමත් විය!
- මට දිගටම දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

605
00:54:53,860 --> 00:54:56,490
මට දිගටම දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ.
කරුණාකර රේචල් ගන්න!

606
00:55:11,720 --> 00:55:13,090
යන්න!

607
00:55:14,970 --> 00:55:17,050
ඩයෑන්!

608
00:55:44,250 --> 00:55:45,910
ඩයෑන් ඔයාට කලින් මොනවද කිව්වේ?

609
00:55:46,370 --> 00:55:49,160
අපි ස්විට්සර්ලන්තයේදී හමුවෙමු.

610
00:55:59,050 --> 00:56:00,420
මෙම මාර්ගයේ!

611
00:57:11,070 --> 00:57:13,780
- මගේ තාත්තා මට දුන්නා.
- ඔහු පොහොසත්!

612
00:57:14,580 --> 00:57:15,870
ඔව්.

613
00:57:24,750 --> 00:57:26,790
අපට නැවත මුදල් ක්‍රීඩාව කළ හැකිද?

614
00:57:27,040 --> 00:57:28,960
එය විනෝදජනක විය!

615
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
ඔවුන් සමනලුන් 1000 ක් වැනි විය.

616
00:57:31,080 --> 00:57:32,670
ඔව්, එය ලස්සන විය!

617
00:57:33,920 --> 00:57:36,050
අපි යමු!
උන් අපිව හොයනවා ඇති.

618
00:57:53,440 --> 00:57:55,270
මෙහේ එන්න! මාර්ගයක් තිබේ!

619
00:58:03,730 --> 00:58:05,690
ඒ පොඩි ළමයින්ට වැඩි දුරක් යන්න බැහැ.

620
00:58:05,733 --> 00:58:07,650
මම පැමිණෙන්නේ දඩයම්කරුවන්ගේ දිගු පෙළකින්.

621
00:58:07,860 --> 00:58:09,990
කිසිම ළමයෙක් මගෙන් ඈත් වෙන්නේ නැහැ!

622
00:58:31,760 --> 00:58:33,140
ඉතින් දැන් මොකද?

623
00:58:35,510 --> 00:58:37,100
මම ඔබ සමඟ එකඟයි ප්‍රධානියා.

624
00:58:37,600 --> 00:58:39,800
තව දුරටත් ඉවතට සහ වමට,
එය පහළට බෑවුම් වේ.

625
00:58:39,970 --> 00:58:41,680
ඒ අය එහෙම යන්න ඇති.

626
00:58:41,970 --> 00:58:43,650
මම හිතන්නේ ඔවුන් වනාන්තරයට හැරී ගියා.

627
00:58:44,190 --> 00:58:45,610
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි.

628
00:58:46,940 --> 00:58:48,230
අපි හැරෙමු.

629
00:59:02,410 --> 00:59:03,450
හේයි!

630
00:59:04,070 --> 00:59:06,290
- බලන්න!
- Kraut පිටි ගුලිය විය යුතුය!

631
00:59:06,460 --> 00:59:09,130
- ප්‍රංශය කැඩිලා.
- නැත්නම් යුදෙව් පිටි ගුලිය!

632
00:59:09,290 --> 00:59:11,540
බොහෝ Yids ඉතිරිව නැත!

633
00:59:53,120 --> 00:59:55,670
ෆැනී!
අපි වේගය අඩු කළ යුතුයි.

634
00:59:55,830 --> 00:59:57,120
ඔවුන් එය ඉටු නොකරනු ඇත.

635
00:59:57,290 --> 00:59:59,540
අපිට දැන් නවතින්න බෑ!
අපි තවත් ඉදිරියට යා යුතුයි.

636
00:59:59,830 --> 01:00:01,330
අපිට ෆෝමන් මහත්මියව හොයාගන්න වෙනවා.

637
01:00:01,500 --> 01:00:03,010
ඔයාට පිස්සු!
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

638
01:00:03,180 --> 01:00:05,050
අපි නැවත Megève වෙත යා යුතුයි!

639
01:00:05,550 --> 01:00:07,680
ඒක අවදානම් වැඩියි.
අපට ආපසු යා නොහැක!

640
01:00:07,840 --> 01:00:09,880
අපි දේශ සීමාව අසල සිටිය යුතුයි.

641
01:00:10,050 --> 01:00:13,100
ඔබ එය දන්නේ නැහැ!
අනික අපිට තනියම දේශ සීමාව තරණය කරන්න බෑ.

642
01:00:13,270 --> 01:00:15,150
අපි කොහේ යන්නද දන්නේ නැහැ.
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

643
01:00:15,310 --> 01:00:16,950
ෆෝමන් මහත්මිය නොමැතිව, අපට කිසිදා එය සාර්ථක නොවනු ඇත.

644
01:00:17,053 --> 01:00:18,940
සමහර විට ඇයවත් අත්අඩංගුවට ගන්න ඇති.

645
01:00:20,520 --> 01:00:23,100
අපි එහි යන්නේ කවදාද?
මට බඩගිනියි.

646
01:00:42,960 --> 01:00:44,660
එය ඔබේ දත් රිදෙනවා.

647
01:00:46,160 --> 01:00:48,300
ගලක් වගේ අමාරුයි.

648
01:00:50,670 --> 01:00:52,470
සහ එය පිළිකුල් සහගතයි!

649
01:01:05,600 --> 01:01:07,480
මගේ කකුල් රිදෙනවා.

650
01:01:08,140 --> 01:01:09,770
මට තිබහයි.

651
01:01:09,930 --> 01:01:11,760
මටත්!

652
01:01:12,630 --> 01:01:14,090
අපි කොහෙද යන්නේ?

653
01:01:14,920 --> 01:01:16,550
ඉදිරියට.

654
01:01:19,830 --> 01:01:22,040
ඔබ ලොක්කා නමුත් ඔබ අප මෙන් පාළුයි.

655
01:01:22,210 --> 01:01:24,540
මම පැය ගණන් රවුමක ඇවිදින්නේ නැහැ!

656
01:01:25,120 --> 01:01:27,450
ෆෝමන් මහත්මිය කවදා හෝ අපිව සොයා ගනීවිද?

657
01:01:27,820 --> 01:01:29,990
අපි එහි යන්නේ කවදාද?

658
01:01:30,650 --> 01:01:32,490
- මට එය තිබුණා!
- ඒ ඇති!

659
01:01:32,650 --> 01:01:35,440
ඔව්, අපිට බඩගිනියි, පිපාසයි!
ඒක එහෙමයි!

660
01:01:36,640 --> 01:01:38,690
ඒ ගැන කෙඳිරිගාන එක උදව් වෙන්නේ නැහැ!

661
01:01:40,310 --> 01:01:42,510
ෆෝමන් මහත්මිය කොහේදැයි මම නොදනිමි!

662
01:01:44,380 --> 01:01:46,090
අපි හැමෝම දැන් තනියම.

663
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
ඒක හරියයි. දිගටම ඇවිදින්න.

664
01:03:04,773 --> 01:03:06,013
ඒක නවත්වන්න!

665
01:03:07,280 --> 01:03:08,893
නවත්වන්න!

666
01:03:48,826 --> 01:03:50,813
ඇවිත් බලන්න!

667
01:03:50,880 --> 01:03:52,070
ඇවිත් මේක බලන්න!

668
01:04:24,230 --> 01:04:26,320
මුළු ස්ථානයම පාළුවට ගොස් ඇත.

669
01:04:27,690 --> 01:04:30,560
හේයි!
වෙරළ පැහැදිලියි!

670
01:04:53,530 --> 01:04:55,030
අපි මෙතන ඉන්නද?

671
01:04:56,030 --> 01:04:57,400
අද රෑ?

672
01:04:58,680 --> 01:05:00,600
ඔව්. සහ සෑම රාත්රියකම.

673
01:05:00,890 --> 01:05:03,640
- සහ සෑම දිනකම.
- යුද්ධය අවසන් වන තුරු?

674
01:05:04,640 --> 01:05:06,550
එය වසර ගණනාවක් පැවතුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

675
01:05:06,920 --> 01:05:09,510
අපි ගෙවන්නෙමු.
අපිට දඩයම් කරන්න, ගිනි තියන්න පුළුවන්.

676
01:05:10,210 --> 01:05:11,460
එතකොට අපේ දෙමාපියන්?

677
01:05:11,630 --> 01:05:14,660
අපි ඒවා පසුව සොයා ගනිමු.
යුද්ධයෙන් පසු.

678
01:05:15,120 --> 01:05:18,040
අපිට මෙතන කඳවුරු බැඳගන්න පුළුවන්.
මම එය බොහෝ වාරයක් කර ඇත.

679
01:05:18,450 --> 01:05:20,330
ඔය ළඟම තියෙනවා.

680
01:05:20,870 --> 01:05:22,900
අපි ඉහළයි, අපට ඕනෑම අනතුරක් දැකිය හැකිය.

681
01:05:24,570 --> 01:05:26,900
ඔබ හරි.
අපට විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ අප මත පමණි.

682
01:05:28,240 --> 01:05:30,770
සහ සමහර විට එක් දිනක්
අපි දේශ සීමාවට ඇවිදින්නෙමු.

683
01:05:45,220 --> 01:05:47,470
- මෙහේ එන්න!
- කුමක් ද?

684
01:05:48,720 --> 01:05:50,010
ඉදිරියට එන්න!

685
01:05:50,350 --> 01:05:51,760
මේ කෑම කාමරයයි!

686
01:05:51,920 --> 01:05:54,590
- අපි හදපු ලස්සන මේසය බලන්න?
- ඔව්!

687
01:05:55,170 --> 01:05:57,090
මේ කුස්සියයි.

688
01:05:58,130 --> 01:06:00,830
මම ඇත්තටම මේ ගෙදරට කැමතියි.
මට එය මිලදී ගත හැකිය!

689
01:06:00,990 --> 01:06:05,950
මට ඉතිරි දේපල නැරඹීමට හැකිද,
මගේ බිරිඳ සමඟ?

690
01:06:06,240 --> 01:06:08,360
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
එයාට පිස්සු!

691
01:06:08,386 --> 01:06:11,070
- එන්න, බිරිඳ!
- මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

692
01:06:12,530 --> 01:06:13,780
එවිට අපට ඔබේ දරුවන් විය හැකිය!

693
01:06:15,140 --> 01:06:17,140
මෙය ප්‍රධාන නිදන කාමරයයි.

694
01:06:17,520 --> 01:06:20,880
රාත්රියේදී, ඔබට තරු දෙස බැලිය හැකිය!

695
01:06:20,930 --> 01:06:23,090
ඒ වගේම අපි ළමයින්ට සාමයෙන් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

696
01:06:23,630 --> 01:06:25,510
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ආදරණීය?

697
01:06:25,920 --> 01:06:27,460
තාම පිස්සෙක් වගේ.

698
01:06:27,760 --> 01:06:31,120
නමුත් මෙම නිදන කාමරය බළලුන්ගේ මීවෝයි!

699
01:06:31,450 --> 01:06:34,160
එය අපට T එකකට ගැලපේ!

700
01:06:34,450 --> 01:06:35,870
- මට කියන්න, ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා ...
- ඔව්?

701
01:06:35,933 --> 01:06:38,530
මෙච්චර ඉඩක් එක්ක අපිට බල්ලෙක් ලැබුනොත්?

702
01:06:38,690 --> 01:06:41,150
- ඔව්, ප්‍රසංගයක්!
- නාට්‍ය රඟපානවද?

703
01:06:41,320 --> 01:06:43,360
"කරලීම" යනුයි
අපට ඔහුට උපක්‍රම උගන්වන්න පුළුවන්.

704
01:06:43,650 --> 01:06:46,620
- සහ දුරස් කරන අශ්වයෙක්?
- මට ඇසුණේ කුමක්ද?

705
01:06:46,910 --> 01:06:48,500
නැත්නම් ගඳ ගහන වඳුරෙක්!

706
01:06:49,370 --> 01:06:50,830
සහ වමනය කරන මීයෙක්!

707
01:06:51,330 --> 01:06:52,500
සහ පුපී කෝලා!

708
01:06:55,050 --> 01:06:56,630
සහ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන කටුස්සෙක්!

709
01:06:56,800 --> 01:06:58,840
- සහ මුවෙක්!
- මහත පසුපස සමග!

710
01:06:59,630 --> 01:07:02,390
- සහ නව යොවුන් බහිරවයෙක්!
- වීනියන් දෙදෙනෙකු සමඟ!

711
01:07:03,600 --> 01:07:06,060
"අපි, ප්රංශයේ මාෂල්,

712
01:07:06,310 --> 01:07:09,680
- "වීදියේ ප්‍රංශ ප්‍රධානියා..."
- "රාජ්ය."

713
01:07:09,810 --> 01:07:12,900
"ප්රංශ රාජ්ය නායකයා නියෝග කරයි:

714
01:07:13,070 --> 01:07:17,820
ඕනෑම යුදෙව් බලපෑමක් නැති කිරීමට
ජාතික ආර්ථිකය තුළ,

715
01:07:17,880 --> 01:07:21,990
කොමසාරිස් ජනරාල්
යුදෙව් කටයුතු සඳහා පත් කළ හැකිය

716
01:07:22,120 --> 01:07:26,830
තාවකාලික පරිපාලකයෙක්

717
01:07:26,990 --> 01:07:32,420
ඕනෑම දේපලකට,
අයිතිකරුවන් යුදෙව්වන් වන විට."

718
01:07:33,000 --> 01:07:34,550
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එයින් අදහස් වන්නේ,

719
01:07:34,840 --> 01:07:36,330
ඔබ යුදෙව්වෙක් නම් සහ ඔබට සාප්පුවක් තිබේ නම්,

720
01:07:36,470 --> 01:07:39,220
විචිට එය සොරකම් කළ හැකිය.
විශේෂයෙන්ම ව්යාපාරය හොඳ නම්.

721
01:07:39,350 --> 01:07:40,970
එය ඔබේ රැකියාව නම්?

722
01:07:41,260 --> 01:07:42,810
ඔබට විකල්පයක් නැත.

723
01:07:42,970 --> 01:07:45,150
ඔවුන්ට අයිතියක් නැත!
එය සාධාරණ නොවේ!

724
01:07:45,650 --> 01:07:47,360
මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.

725
01:07:49,230 --> 01:07:50,650
අපි මදිවට කෑවේ නැහැ.

726
01:07:50,820 --> 01:07:53,530
එරිකා කිව්වා මම පොඩි වැඩියි කියලා

727
01:07:53,660 --> 01:07:56,080
මම ප්‍රමාණවත් තරම් වේගයෙන් දුවන්නේ නැහැ.

728
01:07:56,240 --> 01:07:58,780
ඇය මට නපුරුයි.

729
01:07:59,660 --> 01:08:01,500
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

730
01:08:20,650 --> 01:08:22,400
මොකුත් කෑවද?

731
01:08:22,900 --> 01:08:25,810
- Hazelnuts.
- එය hazelnuts විය නොහැක.

732
01:08:26,270 --> 01:08:29,200
- සහ රතු බෙරි ටිකක්.
- කවදා ද? කොහෙද?

733
01:08:29,530 --> 01:08:31,570
අපි සැඟවී සෙල්ලම් කරන විට.

734
01:08:31,870 --> 01:08:33,410
මට සීතලයි...

735
01:08:41,630 --> 01:08:43,170
ඩයෑන්...

736
01:08:46,813 --> 01:08:48,146
අපි උදව් සඳහා යා යුතුයි.

737
01:09:36,990 --> 01:09:38,900
- අපි මෙතනින් යමු!
- නැහැ!

738
01:09:39,780 --> 01:09:42,710
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔවුන් ජර්මානු හෝ ප්රංශ නම්.

739
01:09:42,870 --> 01:09:43,870
ඇයි?

740
01:09:43,960 --> 01:09:47,460
ඔවුන් ජර්මානුවන් නම්, අපි ආරක්ෂිතයි.
අපට යන්න පුළුවන්.

741
01:09:48,120 --> 01:09:49,580
ඔවුන් ප්රංශ නම්?

742
01:09:58,920 --> 01:10:00,100
ඒවා කුමක් ද?

743
01:10:01,140 --> 01:10:02,640
මම දන්නේ නැහැ.

744
01:10:02,810 --> 01:10:05,730
- අපි දැනගත යුතුයි.
- මට බැහැ.

745
01:10:13,990 --> 01:10:16,330
එය ජර්මානු හිස්වැස්මක් වගේ.

746
01:10:16,830 --> 01:10:18,750
සමහරවිට ඔහු සහයෝගිතාකරුවෙකු විය හැකිය.

747
01:10:18,910 --> 01:10:21,160
නැත්නම් ප්‍රතිරෝධක සටන්කාමියෙක්
ජර්මානුවන් මැරුවා.

748
01:10:21,330 --> 01:10:23,330
කොහොම හරි අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ.

749
01:10:31,260 --> 01:10:32,810
ඉන්න!

750
01:10:35,770 --> 01:10:37,850
අපිට පොඩි ළමයි දාලා යන්න බෑ.

751
01:10:39,060 --> 01:10:42,860
මට මොනවා හරි උනොත්,
මගේ සහෝදරියන්ව බලාගන්න පොරොන්දු වෙන්න.

752
01:10:44,320 --> 01:10:45,860
ඒ වගේම

753
01:10:46,980 --> 01:10:49,070
ඔබ එලීගේ ලිපිය භාර දෙන බව.

754
01:10:49,990 --> 01:10:51,586
ජර්මන් ජාතිකයා කතා කරනවා මට ඇහුණා.

755
01:10:51,653 --> 01:10:54,510
ඔවුන් ඒලීව සිර කඳවුරකට යැවීමට නියමිතයි.

756
01:10:55,540 --> 01:10:57,990
පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ලියුම අරන් දෙන්නම් වික්ටර්.

757
01:11:02,750 --> 01:11:04,110
මම පොරොන්දු වෙනවා.

758
01:11:29,540 --> 01:11:31,120
මම යුදෙව්වෙක්.

759
01:11:34,280 --> 01:11:35,653
දැන් මට පේනවා!

760
01:11:37,660 --> 01:11:40,850
මගේ පශු සම්පත් එක වරක් කෑවා.
මම හිතුවේ ඔවුන් ගොරවයි කියලා.

761
01:11:41,140 --> 01:11:43,620
- අද ළමයි ඔයා වගේ.
- ඒවා මාරාන්තිකද?

762
01:11:43,666 --> 01:11:45,740
නැහැ, ඔවුන් මැරුණේ නැහැ, නමුත් ...

763
01:11:45,900 --> 01:11:47,310
එය බිහිසුණු විය.

764
01:11:47,730 --> 01:11:49,710
ඒ වගේම මේ ළමයි ඉන්න තත්වෙ අනුව,

765
01:11:50,500 --> 01:11:52,450
ඔවුන් නගරයට ගොස් තිබිය යුතුය!

766
01:11:55,820 --> 01:11:57,760
ඔවුන් ඔවුන්ගේ බඩවැල් එළියට දැම්මා!
එයාලට හරි යයි.

767
01:11:59,640 --> 01:12:01,000
දැන් ඔවුන්ට නින්ද අවශ්යයි.

768
01:12:02,420 --> 01:12:03,620
යන්න!

769
01:12:11,030 --> 01:12:13,400
ඔබට රාත්රිය ගත කළ හැකිය.
හැබැයි උදේම යන්න වෙනවා.

770
01:12:13,810 --> 01:12:15,013
මම තවත් කරන්න කැමතියි නමුත්...

771
01:12:15,040 --> 01:12:17,150
මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

772
01:12:18,030 --> 01:12:21,146
- අපි ස්විට්සර්ලන්ත දේශසීමාවෙන් දුරද?
- එතරම් දුර නොවේ.

773
01:12:21,330 --> 01:12:22,820
කොපමණ කාලයක්, පයින්ද?

774
01:12:23,110 --> 01:12:25,586
පයින්ද?
එය තරමක් නැගීමක්!

775
01:12:27,920 --> 01:12:29,030
හරි හරී.

776
01:12:34,520 --> 01:12:36,590
ඔහු නපුරුයි!
එයාට අපිට තවත් ඉන්න දෙන්න තිබුණා.

777
01:12:36,710 --> 01:12:38,700
එයාට අපිව දාලා යන්න තිබුණා
සීතල තුළ ද.

778
01:12:38,910 --> 01:12:40,440
අනික හෙට අපි කොහෙද යන්නේ?

779
01:12:40,600 --> 01:12:43,080
මට ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

780
01:12:49,540 --> 01:12:51,120
මෙතන. ඒක ඔයාගේ.

781
01:12:59,580 --> 01:13:00,910
ඔබේ කැමරාව ක්‍රියා කරනවද?

782
01:13:02,610 --> 01:13:04,390
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ මත රඳා පවතී.

783
01:14:00,906 --> 01:14:02,480
අද උදෑසන ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

784
01:14:02,850 --> 01:14:04,260
මම ලොගයක් වගේ නිදාගත්තා සර්.

785
01:14:04,670 --> 01:14:05,960
මට ජීන් කියන්න.

786
01:14:07,200 --> 01:14:08,650
'උදෑසන!

787
01:14:09,060 --> 01:14:10,550
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

788
01:14:10,626 --> 01:14:13,870
ඉක්මනට කාලා පිටිපස්සෙ දොරෙන් එලියට යන්න.
වනාන්තර හරහා.

789
01:14:17,750 --> 01:14:21,110
ඒ වගේම මාව කාටවත් සඳහන් කරන්න එපා.
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ, හරිද?

790
01:14:21,940 --> 01:14:23,100
වාසනාව.

791
01:14:28,810 --> 01:14:30,060
ඉන්න!

792
01:14:31,090 --> 01:14:33,440
අපි වැඩ කරනවා නම්, අපට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?

793
01:14:33,506 --> 01:14:36,290
නැහැ! ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

794
01:14:43,090 --> 01:14:46,470
- අපි හොඳ වැඩකාරයෝ!
- ලොකු ළමයින්ට වඩා හොඳයි.

795
01:14:46,600 --> 01:14:48,430
ඔව්, නමුත් ඔබේ බර නැහැ.

796
01:14:48,770 --> 01:14:50,100
එතරම් සද්ද නැත!

797
01:14:50,310 --> 01:14:52,900
ඒවා බර නොවෙන්න පුළුවන් නමුත් අපි පොඩියි.

798
01:14:53,190 --> 01:14:54,690
ඉතින් වැඩ වැඩියි.

799
01:14:54,820 --> 01:14:56,410
එය ඇත්ත.

800
01:14:56,580 --> 01:14:58,990
ඉතින් අපිට වැඩිපුර කිරි ලැබෙනවා.

801
01:14:59,120 --> 01:15:01,250
බලු පැටවුන් සමඟ නිදාගන්න!

802
01:15:06,060 --> 01:15:09,310
ඔයා ගොඩක් දඟයි.

803
01:15:09,730 --> 01:15:13,940
ඔබ වැරදි ලෙස හැසිරෙන විට,
මට මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සේවය කළ නොහැක.

804
01:15:15,330 --> 01:15:17,490
ඔබ එරිකාට වඩා කැමතියි!

805
01:15:17,660 --> 01:15:20,670
ඔබ මොරිස්ට කැමති නැත!
ඔබ එරිකාට වඩා කැමතියි!

806
01:15:21,880 --> 01:15:23,880
ඔබේ උරහිස මත යමක් තිබේ!

807
01:15:28,860 --> 01:15:30,020
ඊයේ රෑ මම හිතුවා...

808
01:15:30,310 --> 01:15:32,980
මගේ සල්ලිවලින් අපිට හොර ජාවාරම්කාරයෙක්ට ගෙවන්න පුළුවන්.

809
01:15:33,150 --> 01:15:35,370
අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ!

810
01:15:35,660 --> 01:15:37,700
ඔවුන් ඔබේ මුදල් ලබා ගනීවි
සහ අපව ඕනෑම තැනකට දමන්න.

811
01:15:37,910 --> 01:15:39,710
එය උත්සාහ කිරීම වටී නැද්ද?

812
01:15:43,510 --> 01:15:44,720
නැත.

813
01:15:45,680 --> 01:15:46,930
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි.

814
01:15:47,220 --> 01:15:48,940
අපිට පුළුවන් තරම් ඉන්න වෙනවා.

815
01:16:31,720 --> 01:16:33,440
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජැක්?

816
01:16:33,940 --> 01:16:37,120
අපි වැඩ කරන වේගයෙන්,
ඉක්මනින්ම අපිට යන්න වෙනවා.

817
01:16:38,000 --> 01:16:40,750
අපිට වැඩිය ආපහු දාන්න බෑ.
හැමදාම ටිකක් විතරයි.

818
01:16:41,120 --> 01:16:42,710
ෆැනී! මම ඩයෑන්ව දැක්කා!

819
01:16:43,010 --> 01:16:45,760
ඇය මෙහි ඇත! මෙහේ එන්න!

820
01:17:01,386 --> 01:17:05,090
රතු කුරුස කාන්තාවන් ආපසු පැමිණියා
පොලිස්කාරයෝ එක්ක.

821
01:17:05,300 --> 01:17:09,310
උස එකා දොර ඇරලා දාලා.
හිතාමතාම, මම හිතන්නේ.

822
01:17:09,400 --> 01:17:12,520
ඊට පස්සේ මම පාළු ප්‍රදේශය දක්වාම ඇවිදගෙන ගියා
ගම. මම නිදා වටෙනවා.

823
01:17:12,820 --> 01:17:17,120
මම අවදි වූ විට, මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි.
මම අනෙක් අය සමඟ සිටිනවාදැයි ඔහු ඇසීය.

824
01:17:17,280 --> 01:17:19,630
සහ මෙන්න මම!

825
01:17:20,226 --> 01:17:22,733
ඔයා කිව්වටත් වඩා ඉක්මනට මෙතනට ආවා.

826
01:17:23,826 --> 01:17:25,140
ඔව්.

827
01:17:28,720 --> 01:17:30,730
ඔව්, අපි හැමෝටම එකට යන්න පුළුවන්.

828
01:17:55,490 --> 01:17:57,780
ඔබ සමඟ ජීවත් වන කිසිවෙකු සිටීද?

829
01:18:00,000 --> 01:18:01,210
ඕනෑම යුදෙව්වන්?

830
01:18:01,830 --> 01:18:03,000
යුදෙව්වන්?

831
01:18:04,470 --> 01:18:05,930
"යුදෙව්වන්" යනු කුමක්ද?

832
01:18:08,640 --> 01:18:10,940
අපි ගොවිපල ඉල්ලනවා.

833
01:18:12,020 --> 01:18:13,490
නිවස, ආහාර...

834
01:18:13,740 --> 01:18:14,900
හැම දෙයක්ම.

835
01:19:07,466 --> 01:19:11,570
මගේ මිනිස්සු හෙට ආපහු එයි.
අලුයම.

836
01:19:11,786 --> 01:19:14,480
මෙතැන් සිට,
ඉතාලියානුවන් මෙහි අවසන්.

837
01:19:15,400 --> 01:19:17,120
ජර්මානුවන් හැර වෙන කිසිවක් නැත!

838
01:19:51,130 --> 01:19:53,000
අපි ඉවරයි.

839
01:19:54,026 --> 01:19:56,060
දැන් හැමතැනම Krauts ඉන්නවා.

840
01:19:56,220 --> 01:19:58,510
ඊයේ අපිට පැනලා යන්න තිබුණා.

841
01:19:59,640 --> 01:20:02,480
ඒත් මට ඕන වුණේ ළමයි
කෑමට සහ ටිකක් විවේක ගැනීමට.

842
01:20:02,960 --> 01:20:04,660
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!

843
01:20:06,520 --> 01:20:08,640
අපි මෙතන ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

844
01:20:28,630 --> 01:20:30,300
එය එලීගේ ලිපියයි.

845
01:20:32,110 --> 01:20:33,450
එය විවෘත කරන්න.

846
01:20:43,350 --> 01:20:45,220
එයා වැරැද්දක් කරන්න ඇති.

847
01:20:46,400 --> 01:20:47,706
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

848
01:20:48,093 --> 01:20:49,813
ඔව්, එය පවසන්නේ කුමක්ද?

849
01:21:10,210 --> 01:21:12,420
ඔහු පවසන්නේ ඔහු බිය වූ බවයි,

850
01:21:13,590 --> 01:21:15,210
වැරැද්දක් කළා කියලා.

851
01:21:16,010 --> 01:21:18,080
අපිව දාලා ගියාට එයා එයාටම වෛර කරනවා.

852
01:21:20,040 --> 01:21:23,370
ඒත් එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා අපි ගැන හිතනවා
මෙම ලිපිය හරහා.

853
01:21:24,660 --> 01:21:27,150
අපි රැගෙන යන මේ ලිපිය
දේශ සීමාව හරහා.

854
01:21:29,070 --> 01:21:31,030
එයා කියනවා ඔයාලා හැමෝම හරිම ධෛර්ය සම්පන්නයි කියලා.

855
01:21:32,570 --> 01:21:35,570
- ඒ වගේම අපි ඒක කරන්නම්.
- ඔහු ඒ සියල්ල කියන්නේ?

856
01:21:35,860 --> 01:21:37,020
ඔව්.

857
01:21:39,350 --> 01:21:42,020
ඒ වගේම අපි නිදහස් වෙනවා කියලා
අපි අපේ දෙමව්පියෝ හොයාගන්නම්.

858
01:21:45,230 --> 01:21:48,010
ඔයා තාම මෙතනද?
ඉවත් කරන්න!

859
01:21:48,170 --> 01:21:50,340
- ඔබ ජාවාරම්කරුවෙකු දන්නවාද?
- නෑ යන්න!

860
01:21:50,510 --> 01:21:52,220
ඔබ යමෙකු දැන සිටිය යුතුය.

861
01:21:52,380 --> 01:21:54,760
අපි අහු උනොත්,
එය අපට අනතුරුදායක වනු ඇත.

862
01:21:54,960 --> 01:21:56,540
නමුත් එය ඔබටත් විය හැක.

863
01:22:00,070 --> 01:22:04,560
චූටි බැටළු පැටියා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවනම් හොඳයි
අනෙකුත් සතුන් සමඟ.

864
01:22:04,730 --> 01:22:06,940
අපි නගරයට යනවා.

865
01:22:11,810 --> 01:22:14,680
අනික ඔයා ස්විස් කතාකරන්නෙත් නෑ.

866
01:22:25,920 --> 01:22:28,920
ඔක්කොම දුන්නොත්,
ඔබට බිල්පත් බිල්පත් ඉතිරි වනු ඇත.

867
01:22:29,130 --> 01:22:33,070
ශුන්‍යය යනු කිසිවක් මිස එක දෙයකි.

868
01:22:33,370 --> 01:22:36,370
- එකක් බිංදුවට වඩා වෙනස්.
- ඔබ හරි.

869
01:22:36,466 --> 01:22:38,570
එකක් එකම දෙයක් නොවේ.

870
01:22:43,466 --> 01:22:45,060
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

871
01:22:45,760 --> 01:22:47,306
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

872
01:22:51,550 --> 01:22:52,850
ඉක්මන් කරන්න.

873
01:22:54,260 --> 01:22:57,640
ශබ්දයක් නොවේ.
නගරය ජර්මානුවන් සමඟ බඩගා යයි.

874
01:23:28,960 --> 01:23:32,130
ඔබ මායිමේ සිට කිලෝමීටර් 5 ක් දුරින් සිටී.
ඔබට විනාඩි 45 ක් ඇත.

875
01:23:32,450 --> 01:23:34,030
මේ අඩි පාරෙන් යන්න.

876
01:23:34,340 --> 01:23:37,070
ඔබ මාර්ගයකට ළඟා වනු ඇත.
එය හරස් කරන්න, නමුත් ප්රවේශම් වන්න!

877
01:23:37,740 --> 01:23:40,100
ජර්මානුවන් එහි ගමන් කරති.

878
01:23:40,230 --> 01:23:42,020
ඉන්පසු වනාන්තරයට දුවන්න.

879
01:23:42,190 --> 01:23:44,720
කටු කම්බි වල සිදුරට යන්න.

880
01:23:44,773 --> 01:23:48,090
මුරකරුවන් එය සොයා ගැනීමට පෙර ලිස්සා යන්න.

881
01:23:48,220 --> 01:23:50,300
ඉන්පසු ටැංකි නාශක බාධකය දක්වා දිව යන්න.

882
01:23:51,090 --> 01:23:53,430
ඒ අතර "No Man's Land".
ඒක තමයි භයානකම!

883
01:23:54,430 --> 01:23:57,220
අළු නිවස ස්විට්සර්ලන්තයයි.
තේරුනාද?

884
01:23:57,933 --> 01:23:58,893
යන්න!

885
01:24:01,760 --> 01:24:03,213
යන්න! යන්න! යන්න!

886
01:26:07,430 --> 01:26:09,900
එසේ නොවේ!
ඉතාලිය වමට!

887
01:26:09,920 --> 01:26:11,730
නැත, එය ප්රතිවිරුද්ධයයි!

888
01:27:07,680 --> 01:27:08,850
ඉක්මන් කරන්න!

889
01:27:10,690 --> 01:27:11,850
දුවන්න!

890
01:27:12,150 --> 01:27:13,520
දුවන්න!

891
01:29:13,890 --> 01:29:15,110
නගින්න!

892
01:29:56,700 --> 01:30:02,250
හලෙලූයා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

893
01:30:03,830 --> 01:30:10,550
ඔහුගේ සදාකාලික කරුණාව සඳහා දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.

894
01:30:34,370 --> 01:30:38,050
ෆැනී බෙන්-අමි දැන් ජීවත් වෙන්නේ ඊශ්‍රායලයේ.

895
01:30:40,090 --> 01:30:43,680
සහෝදරියන් තිදෙනා ඉතිරි වූහ
යුද්ධය අවසන් වන තුරුම ස්විට්සර්ලන්තයේ.

896
01:30:43,840 --> 01:30:47,480
1946 දී ඔවුන් නැවත ප්රංශයට පැමිණියහ
නමුත් නැවත කිසි දිනක ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් දැක නැත.

897
01:30:50,533 --> 01:30:52,933
ෆෝමන් මහත්මියගේ චරිතය ආභාසය ලැබීය

898
01:30:53,490 --> 01:30:56,610
Lotte Schwarz විසිනි (චැටෝවේ විදුහල්පති
de Chaumont) සහ Nicole Weil-Salon,

899
01:30:56,780 --> 01:30:59,910
සූදානම් කළ බොහෝ දෙනාගෙන් 2 ක්
දරුවන් බේරා ගැනීමට තම ජීවිතය දීමට.

900
01:31:00,750 --> 01:31:03,710
1938 සිට 1944 දක්වා
දරුවන් දහස් ගණනක් බේරුණා

901
01:31:03,870 --> 01:31:06,500
විසින් පිටුවහල් කිරීමෙන්
දරුවන් සුරැකීමේ සංවිධානය,

902
01:31:06,660 --> 01:31:09,090
ඔවුන් බේරාගත්, සැඟවුණු සහ ඔවුන්ට පැන යාමට උපකාර කළ

903
01:31:09,260 --> 01:31:11,970
ඉතාලිය, ස්විට්සර්ලන්තය, ස්පාඤ්ඤය වෙත
සහ එක්සත් ජනපදය.

904
01:31:13,640 --> 01:31:14,773
උපසිරැසි Rosemary Ricchio විසිනි




